Покажите мне в английском тексте выделенные мною слова, в особенности местоимение.
Ну правда, Мира, мне не пять лет, так пытаться обмануть.
Я еще раз вам говорю — ничего хорошего в его деятельности я не вижу. И югославы тоже не видели, и я это понимаю. Но переводчик должен быть беспристрастным и не добавлять отсебятины, а вы не смогли удержаться.
Мало того, я бы внимательно посмотрел, что там скрывается за отточиями, но этого, понятно, вы показать не сможете. Ну и в любом случае, это английский перевод уже, хотя я ему более-менее доверяю.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-12-04 06:10 am (UTC)Покажите мне в английском тексте выделенные мною слова, в особенности местоимение.
Ну правда, Мира, мне не пять лет, так пытаться обмануть.
Я еще раз вам говорю — ничего хорошего в его деятельности я не вижу. И югославы тоже не видели, и я это понимаю. Но переводчик должен быть беспристрастным и не добавлять отсебятины, а вы не смогли удержаться.
Мало того, я бы внимательно посмотрел, что там скрывается за отточиями, но этого, понятно, вы показать не сможете. Ну и в любом случае, это английский перевод уже, хотя я ему более-менее доверяю.